Indlæg af Stinna Krebs

Når der går kluddermor i en oversættelse

Når der går kluddermor i en oversættelse   Vil du gerne spare tid og penge på oversættelse? Så lyt rigtig godt efter nu! Jeg har lige siddet med en korrekturopgave, hvor jeg skulle korrekturlæse en tekst, der var oversat fra dansk til tysk. Kunden havde i første omgang fået hjælp af en anden oversætter til […]

Vidste I det her om Google Translate?

Vidste I det her om Google Translate? På sådan en Hieronymusdag som i dag må det være på sin plads at fortælle jer et par sandheder om Google Translate. Jeg ser nemlig flere og flere opfordre til fx at bruge Google Translate og så lige få én til at læse det igennem efterfølgende… Ved I […]

At være gravid i Tyskland vs. Danmark

At være gravid i Tyskland vs. Danmark   Da jeg fødte mit første barn for snart 4,5 år siden, boede vi i Tyskland. Jeg gik derfor igennem min første graviditet, fødsel og tiden derefter på den tyske måde. Som flere af jer ved, er jeg gravid igen og venter vores andet barn – men denne […]

SÅDAN BLIVER DU BEDRE TIL TYSK!

Hvilke små tiltag kan du indføre i din hverdag i Danmark for at blive bedre til tysk? Det spørger mine kursister mig tit om, når jeg underviser dem i erhvervstysk over Skype eller via onlinekurser. Hvad kan man lige gøre af ekstra ting selv? Faktisk en hel del, hvis nu man ikke lige har mulighed […]

DANSK-TYSKE KULTURFORSKELLE I EN CORONATID

DANSK-TYSKE KULTURFORSKELLE I EN CORONATID   Imens coronakrisen buldrer af sted, synes jeg, det er interessant at observere, hvordan Danmarks og Tysklands håndtering af krisen fortæller rigtig meget om de to landes kulturer. Man mærker nemlig i høj grad kulturforskellene i de to samfunds ageren – både blandt politikerne og blandt borgerne. Danmark og Tyskland […]